夜中にアサブロ

【さすがです】

英語の達人、Ms Kimura に　2011.4.4記事のタイトルの添削をお願いしました。

4/4記事で私がつけたタイトルは、
「これを風評だという人はいないと思う」
I think there is no people who say this is harmful rumor.

Ms Kimura からの添削メールは、
> タイトル次のように書いてみましたので、ご参考まで。

論理展開としては、
「これを風評だという人はいない、と思う」
　=> 「これを風評だという人がいる、とは思わない」

いろいろな言い方はできるが、下の表現が米国人の思考だということですね。
ありがとうです、またよろしく。

Ms Kimura は卓球仲間で、昨年秋の市民卓球大会では、年代別（区分は明かせないぞ）女子の部で３位入賞を果たしました。我らがチームの誇りです。

（つづく）