夜中にアサブロ

【犬はどこへいった？　2/2】

「ばかやろう、ドグをなんでドッグと書くんだあ！何度も何度も！」、私は目が白黒白黒となった・・・

なるほど、私が修正した部分をまた元に戻していたんですね。

私は丁寧に、
この機能の名称は、英語の watch dog （番犬）からきていること、dog を口で言うなら、”ドグ”と言っても、”ド～グ”と言っても、”ドグウ”と言っても好きにすればいいが、日本語の文章で書くなら”ドッグ”でなけれは格好がつかない、と説明した。

Ｓさんは、えっ、そういう意味～ぃ、それなら「 ドッグ」だね、とあっけなく言った。

Ｓさんは機能としての”ウォッチドッグ”の意味はきちんとわかっていたのだけれど，本を読んで学んだのではなく耳学問の人だったんだね。

【耳学問】　Weblio英和・和英辞典　http://ejje.weblio.jp/　より
knowledge picked up by listening to others without real study

英語には「耳学問」という単語はないみたいです。