夜中にアサブロ

【出過ぎた杭は誰も打てない】↑Yahoo!知恵袋にあった翻訳例です

NetｆlixでNHK過去放送の「プロフェショナル 仕事の流儀」を見ています。

今日見たのは、シーズン1-40　MITメディアラボの研究者 石井裕氏（当時51歳）の話でした。
石井氏の生活は以下のようなものでした。

ナレーション：昼休みにもゆっくりランチをとることはほとんどない。MITの教授は常に競争にさらされている。実績があってもインパクトのある論文や斬新な技術を常に生み出し続けなければ生き残れない。
石井氏は語る：「プレッシャーを快感に感じるくらいじゃないと生きていけない」

ナレーション：仕事に打ち続けた後の週末、石井は休日のほとんどを自宅で過ごす。しかし家族で一緒に過ごすのは食事の時だけ。食事が終わると石井はすぐに書斎に向かう。休みなく働くのは一つの思いがあるからだ。
石井氏は語る：「僕は特別な人間じゃない、普通の人間で人の何倍も努力する、何倍も努力してどうにかやっていけるレベルの人間ですから」
ナレーション：凡人の私が生きていくには人の2倍働き、3倍の成果を上げなければならない。石井は今日も前のめりに熾烈な競争の現場を歩き続ける。

司会者：「息抜きの瞬間はあるんですか」
石井氏：「なかなかないですね。苦しみぬいていいアイデアが出てきたとき、または学生が閃いてそれがとってもよかったとき、非常にうれしい。その時に0.5秒くらい癒される。そのエネルギーでまた走れる、という感じです。」

--------
すごいね。
あれから8年、石井氏はいまも同じように走り続けているのでありましょうか。

2011年も走っていました。
「ほぼ日刊イトイ新聞」の糸井重里氏が石井氏を訪問した記事がありました。
これを読むと石井氏の研究テーマ Tangible がどんなものかわかりました。
お勧めです。ここから。

2016年も走り続けているようです。
”あの電通”のサイトに「MIT石井教授に聞く 知性、そして生と死」というインビュー記事がありました。