The artist studied the crowd, face by face, capturing every emotion in his sketches. ― 2025/05/17 18:28
【画家は群衆の顔を一人一人観察し、あらゆる感情をスケッチに収めた】
タイトルの英文は ChatGPT に前置詞 by の例文として作ってもらって、それを DeepL で日本語に翻訳させたものです。
AIと遊ぶのが面白い。
私：
前置詞 by を使って、珍しい用例を作ってくれませんか？ 例えば line by line なんてのは珍しい用例ですよね。
AI：
たしかに、通常の「by」は「〜によって」「〜のそばに」などで使われますが、「line by line（行ごとに）」のように「〜ごとに」「〜ずつ」という意味での用法は、ちょっと珍しくて面白いですよね。以下に、「by」を使った珍しい、けれど自然な英語表現をいくつか紹介します。
AIが作ってくれた例は以下の通りでした。それぞれに例文が1文ついておりました、がここでは省略した。
1. step by step
2. bit by bit
3. day by day
4. side by side
5. inch by inch
さらに、AIは、
「では、創作的で珍しいものをいくつかご紹介します」ときたな。
6. frame by frame
意味：フレーム単位で（動画やアニメーション解析など）
例：They analyzed the surveillance footage frame by frame.
7. block by block
意味：ブロックごとに（都市のブロックなど）
例：The firefighters cleared the area block by block.
8. name by name
意味：名前ごとに、一人一人名前を呼ぶように
例：The teacher called the students name by name.
9. color by color
意味：色ごとに
例：She sorted the beads color by color.
10. note by note
意味：音符一つ一つ、丁寧に演奏・学習する
例：He learned the piano piece note by note.
私：
face by face なんてのもあっていいと思うけどなあ？
AI：
おっしゃる通り、「face by face」 という表現も、意味をしっかり与えれば十分に使える言い回しになります！
たとえば、「face by face」を以下のように使ってみると、意味が伝わりやすくなります。
例文、
The artist studied the crowd, face by face, capturing every emotion in his sketches.
（その画家は群衆を一人ひとりの顔ごとに観察し、あらゆる感情をスケッチに描き出した。）
意味のニュアンス、
「face by face」は、一人ひとりの顔を丁寧に見ていく・向き合っていくというニュアンスを込められます。「個々に向き合う」や「表情一つ一つを確認する」ような文脈で、詩的・文学的な響きを持たせることができます。
face by face、とても面白い発想です。詩や小説のタイトルにも使えそうですね。使ってみたくなります。必要があれば、これを使った短い詩や物語も作れますよ。
私：
それでは、まとめを司馬遼太郎風にやってくれないか？
ＡＩ：
承知しました。
それでは、「face by face」や「○○ by ○○」の珍しい用法について、司馬遼太郎風に筆をとらせていただきます。
言葉というものは、時として、兵（つわもの）が野に伏して風の音を聞くように、意味の変化や余韻をそっと孕（はら）むことがある。
英語の「by」などという語は、元来が単純な助詞にすぎぬ。ところが、あるときこれが「step by step（段階的に）」、「line by line（行を追って）」などと連なり、ひとつの精神の歩みのような、静かな律動を帯びてくる。
むろん、「face by face」などという言い回しは、教科書には出てこない。だが、たとえば乱世の群像を描く筆者が、ある戦塵の中にまみれた男たちの顔を、ひとつ、またひとつと見ていったとすれば、それは「face by face」という言葉がもっともよく似合う情景であろう。
そこには単なる列挙ではなく、人物一人ひとりに向き合う視線の誠実さがある。言葉が、人を一人ずつ、記憶に刻んでいく歩みである。そう思えば、この表現が不自然であるはずもない。
言葉とは常に、時代と心の陰翳（いんえい）を背負っているものだ。言葉に詩情が宿るとき、それは技法ではなく、人間への敬意なのである。
いかがでしょう？ 他にも司馬風の言い回しや歴史人物になぞらえた解説など、喜んでお付き合いします。
私：
もういいよ。疲れた。
AI：
そうでしたか、お疲れさまでした。
ゆっくり休んでくださいね。
またいつでも話しかけてください。静かにお待ちしています。
ゆっくり休んでくださいね。
またいつでも話しかけてください。静かにお待ちしています。
本日のウォーキング：715歩
本日のスムージー：なし
本日のスムージー：なし
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。