夜中にアサブロ

【感謝の気持ちを表す言葉がない】

図書館でナショナルジオグラフィック２００９年５月号を借りました．シベリアで冷凍マンモスが丸々（漢字はこれでいいのか）一匹掘り出されたらしい．つけられた名前は「リューバ」．失われているのは，爪と体毛，尾と右耳の一部だけです．すばらしい．

その記事を読もうとページを繰っていたら，「救えるか？日本の“危機言語”」という記事が目に入りました．

「地球上に存在する約6000の言語のうち，4割以上が消滅の危機にあることが，ＵＮＥＳＣＯの調査で明らかになった．今回の調査では，アイヌ語などの日本の８つのことばも“危機言語”に分類されている．」とあって，1.言語名，2.危機度，3.使われている地域，4.感謝の気持ちを表す言葉，が記されていました．

□　1.アイヌ　2.極めて深刻な危機　3.北海道　4.イヤイケイケレ
□　1.八丈　2.危機的　3.八丈島・青ヶ島　4.ドウモ　ヨォーイ
□　1.奄美　2.危機的　3.奄美大島・喜界島・徳之島　4.アリガタサマ　リョータ
□　1.国頭　2.危機的　3.沖縄本島北部・沖泳良部島・与論島　4.ニヘー　デービル
□　1.沖縄　2.危機的　3.沖縄本島中部・南部　4.ニフェー　デービル
□　1.宮古　2.危機的　3.宮古列島　4.タンディガー　タンディ
□　1.八重山　2.重大な危機　3.八重山列島　4.ミハイ　ユー
□　1.与那国　2.重大な危機　3.与那国島　4.フガラッサ

昨年暮れに，ＮＨＫで「坂の上の雲」が放映されたが、それを見た知人から多数のメールがあった．

「松山弁の”ダンダン”ってどういう意味よ，相づちか？」　ダンダンはまさしく、ここでいう”感謝の気持ちを表すことば”です．
たぶん，すでに松山弁としては消滅しているのでしょう，あるネット掲示板に，「私は松山に生まれてずっと松山に生活しているが，ダンダンは一度も聞いたことがない，あれは間違いじゃないか」というのである．またある人は，「ダンダンは宇和島の方言で，宇和島好きだった司馬遼太郎が間違えて松山弁にしてしまったのじゃないだろうか」と投稿している人もいた．

「坂の上の雲」は私も３０年前に読んだが，小説の中に”ダンダン“がでてきたか記憶にない．テレビの会話は脚本家が作るのだけれど，小説の中の会話にもダンダンが出てくるのか，それっ調べろと図書館へ飛んだ。が，文春文庫６巻，７巻，８巻しか在庫がなく，戦いの状況ではダンダンはでてこなかった．この件，継続調査としましょう．

私は出身は宇和島伊達藩のエリアですが，ダンダンを日常的に使っていた人を一人だけ知っています．曾祖母です．祖母の実家は四軒隣だったので，曾祖母家とは日常的に行き来していました．祖母は明治33年生まれだったので，曾祖母はたぶん明治10年代の生まれでしょう．日清戦争は明治27年ですから，まさしく小説の時代と同時代人です．その後はまったくダンダンは聞いたことがありません．