夜中にアサブロ

【これが人生】か。

いかんぜよ、文四郎！

南こうせつの「夢一夜」が切ない。

ひなたが"that"と他人事のように言うのが救いだな。これが"this"ではつらすぎる。その意味で字幕には「これが人生」とあったけれど、「これが人生か」と訳したい。