夜中にアサブロ

【すべてを信じる者（＝鵜呑みにする者）は損をし、何も信じない者も損をする】 <-- 英語の諺です

茂木健一郎氏がダライ・ラマとの会話をブログに書いている。

ダライ・ラマ氏、曰く、
「私は、あなたにもうすでに言ったかもしれないけれども、仏陀は、自分の言葉を、決して、信者として信じろ、とはおっしゃらなかった。仏陀がむしろ強調し たのは、探究すること（investigate）することの大切さでした。自分の言うことを鵜呑みにするな。必ず、自分で探索せよ、と。」
http://kenmogi.cocolog-nifty.com/qualia/2011/11/post-8ce6.html

解釈１：
「人の言うことを鵜呑みにするな」とはよく聞く話だけれど、「自分の言うことを鵜呑みにするな」ですね。
つまりは、”自分にだまされるな”、すなわち、”あなたの脳があなたをだますかもしれない”ってことでしょうか。

解釈２：
最初の「自分」は”仏陀”、後の「自分」は”あなた”のことだとすれば、「仏陀の言うことを鵜呑みにするな、あなた自身の頭で考えなさい」という意味になります。

どちらだろうか。